1
00:00:02,000 --> 00:00:05,320
Du kan bli advokat,
Statsminister till och med. I Storbritannien?

2
00:00:05,320 --> 00:00:08,080
Maya, var är hon? Var är Tara?
Hon är borta. Borta?

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,600
Hon vill åka till Storbritannien.

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,920
Aaban Omar är vår mest eftertraktade.

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,920
EXPLOSION

6
00:00:13,920 --> 00:00:15,280
Berätta för dem...

7
00:00:16,280 --> 00:00:19,200
..det fanns inget annat sätt.
Sa du till dem att vi skulle komma?

8
00:00:19,200 --> 00:00:22,200
Jag borde inte ha litat på honom.
Jag är en jävla idiot.

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,960
Att älska varandra var aldrig
problemet, Elvis.

10
00:00:24,960 --> 00:00:26,600
Det kan inte fungera.

11
00:00:26,600 --> 00:00:29,040
Stödhelikoptrarna
har haft ett flygförbud

12
00:00:29,040 --> 00:00:31,000
på grund av en sandstorm två mil österut.

13
00:00:31,000 --> 00:00:33,640
Hur ska vi ta oss ut?

14
00:00:34,640 --> 00:00:37,160
Detta program innehåller
några våldsamma scener,

15
00:00:37,160 --> 00:00:39,680
något starkt språk

16
00:00:39,680 --> 00:00:42,720
och några scener av sexuell karaktär.

17
00:01:01,520 --> 00:01:05,640
Två avsnitt om mig. Vi behöver
sätt upp en defensiv perimeter!

18
00:01:06,640 --> 00:01:09,760
Fingrar till vänster om sammansättningen.
Munk, höger om sammansättning.

19
00:01:09,760 --> 00:01:11,760
Hjärnor, Sangar!

20
00:01:11,760 --> 00:01:14,520
DÄMPAD RÖST: Maisie, ta några
återanvänd ammunition!

21
00:01:14,520 --> 00:01:17,040
MUFFED: Boss! Chef!

22
00:01:18,760 --> 00:01:20,280
Chef!

23
00:01:21,760 --> 00:01:23,760
Vi sitter ankor här.

24
00:01:25,600 --> 00:01:28,280
En i taget
ner i bevattningsdiket.

25
00:01:28,280 --> 00:01:30,280
En halv mil österut ligger en bondgård.

26
00:01:30,280 --> 00:01:33,040
Bra att gå. Nyckel, på tårna.
Chef.

27
00:01:33,040 --> 00:01:35,760
Richards. Vad är det här,
gillar SAS urval?

28
00:01:35,760 --> 00:01:38,040
Nej, det här är som att jag behöver en förare.
Flytta.

29
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
Jordnöt.

30
00:01:44,360 --> 00:01:48,280
Turniquet alla blödningar, administrera
smärtlindring och prioritering, eller hur?

31
00:01:48,280 --> 00:01:49,520
Ja.

32
00:01:49,520 --> 00:01:52,280
Rab, hur mår du? Jag mår bra.

33
00:01:52,280 --> 00:01:55,520
Du har blivit skjuten, så ditt adrenalin
kommer att finnas överallt.

34
00:01:55,520 --> 00:01:58,520
Du måste vila upp dig.
Han blev bara skjuten i armen, läkare.

35
00:01:58,520 --> 00:02:00,760
Som någon av er
har någonsin blivit skjuten!

36
00:02:00,760 --> 00:02:04,280
Det är bra, Rab. Det är vad
gör oss till bättre soldater än er.

37
00:02:04,280 --> 00:02:06,600
Meddela mig om något förändras,
ja?

38
00:02:07,600 --> 00:02:10,880
Efter att Azizi bytte sida,
Jag litar inte på någon av dem.

39
00:02:12,880 --> 00:02:16,280
Vi skulle kunna ha blått på blått när som helst
tid, pojkar. Låt oss stanna vid det, eller hur?

40
00:02:16,280 --> 00:02:19,760
Fingrar, munk, låt oss ta en duk
inrättat för ett tillfälligt bårhus

41
00:02:19,760 --> 00:02:22,360
för de dödade, tack. På den.

42
00:02:45,040 --> 00:02:48,360
Tar du upp baksidan igen?
Kollar på din röv, kompis.

43
00:02:48,360 --> 00:02:50,520
Gå vidare.

44
00:02:51,520 --> 00:02:55,040
Jag skulle hata att vara en alligator.
Tänk dig att göra detta hela dagen lång.

45
00:02:55,040 --> 00:02:56,480
JORDNÖT SKATTAR

46
00:02:56,480 --> 00:02:59,880
Skratta inte, Peanut.
Ta inte order från honom, Peanut.

47
00:02:59,880 --> 00:03:03,280
Vi är i armén.
Att ta beställningar är vad vi gör.

48
00:03:06,800 --> 00:03:08,520
Bondgård, 400 meter.

49
00:03:08,520 --> 00:03:10,080
Klockan tolv.

50
00:03:28,760 --> 00:03:30,760
As-salamu 'alaykum.

51
00:03:34,080 --> 00:03:36,320
As-salamu 'alaykum.

52
00:03:36,320 --> 00:03:37,760
sötnosar?

53
00:03:40,720 --> 00:03:42,240
As-salamu 'alaykum.

54
00:03:43,240 --> 00:03:45,120
Wa alaykum s-salam.

55
00:03:45,120 --> 00:03:46,760
As-salamu 'alaykum.

56
00:03:46,760 --> 00:03:48,040
Morgon.

57
00:03:48,040 --> 00:03:50,280
Förlåt, killar,
Jag kan inget pashto.

58
00:03:50,280 --> 00:03:51,760
Sedan är det bara att le.

59
00:03:51,760 --> 00:03:53,360
Vi kommer i fred.

60
00:03:56,520 --> 00:03:58,320
Zama num Elvis de.

61
00:03:59,320 --> 00:04:02,760
Vi skulle vilja förhandla
köpet av ditt fordon.

62
00:04:02,760 --> 00:04:04,040
Lastbilen.

63
00:04:09,360 --> 00:04:10,600
Hm?

64
00:04:10,600 --> 00:04:12,520
Richards, medan jag förhandlar,

65
00:04:12,520 --> 00:04:15,480
se till att lastbilen går
ta oss till Kabul. Chef.

66
00:04:21,760 --> 00:04:24,040
Läkare, kavalleriet är här.

67
00:04:24,040 --> 00:04:25,760
Hej, Monk, på mig.

68
00:04:25,760 --> 00:04:28,040
Du gör ett bra jobb här,
läkare.

69
00:04:28,040 --> 00:04:30,040
De är i dina goda händer.

70
00:04:36,280 --> 00:04:38,040
Utvinningsplan B.

71
00:04:41,040 --> 00:04:42,280
Verkligen?

72
00:04:42,280 --> 00:04:44,040
I detta? Ja.

73
00:04:44,040 --> 00:04:46,280
Det finns ingen plan C. Vi måste flytta.

74
00:04:46,280 --> 00:04:48,640
Okej, jag behöver ett medicinskt område
för de skadade.

75
00:04:48,640 --> 00:04:51,440
Vi kan bara ta de med
en rimlig chans att klara det.

76
00:04:51,440 --> 00:04:54,240
Det kommer att bli en lång resa.
Jag lämnar ingen, Elvis.

77
00:04:54,240 --> 00:04:57,360
Antingen går de alla eller så stannar jag. ANA
kan bestämma vem de tar eller lämnar.

78
00:04:57,360 --> 00:05:00,280
Nej, det händer inte. Jag behöver vara det
ta hand om varenda en

79
00:05:00,280 --> 00:05:02,760
av dessa killar.
De har kämpat bredvid oss.

80
00:05:02,760 --> 00:05:06,280
Personligen skulle jag inte behandla
några av dessa rövhål
som du är.

81
00:05:06,280 --> 00:05:08,760
Ja, jag ska visa
modig återhållsamhet.

82
00:05:09,760 --> 00:05:12,280
Malik, jag behöver två enheter vätska,
behaga.

83
00:05:12,280 --> 00:05:14,040
Återgå till det, chef.

84
00:05:15,360 --> 00:05:19,760

högre än trummorna?

85
00:05:19,760 --> 00:05:24,520

högre än trummorna?

86
00:05:24,520 --> 00:05:29,520

högre än trummorna?

87
00:05:29,520 --> 00:05:33,040


88
00:05:34,040 --> 00:05:39,040

högre än trummorna?

89
00:05:39,040 --> 00:05:43,040


90
00:05:43,040 --> 00:05:45,360


91
00:05:55,320 --> 00:05:57,520
Bra jobbat, Richards. Tack, chef.

92
00:05:58,520 --> 00:06:01,520
Alla vapen vi inte kan ta
vi behöver förstöra. Roger det.

93
00:06:01,520 --> 00:06:03,520
Kingy, hur går vi?

94
00:06:03,520 --> 00:06:05,720
Tja, det kommer inte att vara fläckfritt,
för att vara rättvis,

95
00:06:05,720 --> 00:06:07,360
men, ja, lite mer hygieniskt

96
00:06:07,360 --> 00:06:09,280
nu har vi fått ut cementdammet,
chef.

97
00:06:09,280 --> 00:06:11,320
Richards kommer att köra.
Roger det.

98
00:06:11,320 --> 00:06:14,120
Det här kommer inte att bli lätt, pojkar.
ANA vill veta om

99
00:06:14,120 --> 00:06:16,760
de flaggar för att få oss
en säker passage härifrån.

100
00:06:16,760 --> 00:06:19,040
En sak säker
att angripa!

101
00:06:19,040 --> 00:06:21,760
Den borde ta sig till Kabul
så länge det är nedförsbacke.

102
00:06:21,760 --> 00:06:24,760
Håll dig på kommunikationer. Kort om ANA
vi kommer inte att ta kontakt.

103
00:06:24,760 --> 00:06:26,520
Håll dig bara till mitt ord.

104
00:06:27,520 --> 00:06:30,040
Låt oss hoppas att vi kliver av
kommer att räcka för dem.

105
00:06:33,280 --> 00:06:35,280
Det får duga, Lane. OK.

106
00:06:35,280 --> 00:06:38,280
Okej, jag behöver alla medicinska förnödenheter
i ryggen med mig.

107
00:06:38,280 --> 00:06:41,280
Jag behöver lika mycket dropp och morfin
som vi har, okej? Ja.

108
00:06:42,280 --> 00:06:45,520
Rab, jag behöver att du slappnar av
tills vi ger oss av, eller hur?

109
00:06:45,520 --> 00:06:48,520
Kompis, han är värdelös
vid den bästa tiden.

110
00:06:48,520 --> 00:06:50,760
Jag mår bra. In och ut nick på min arm.

111
00:06:50,760 --> 00:06:54,040
Jag bara surrar lite och väntar
att berätta för alla att jag har blivit skjuten.

112
00:06:54,040 --> 00:06:57,040
Det är liksom det bästa som finns
någonsin hänt honom, Georgie.

113
00:06:57,040 --> 00:07:00,280
Höger, Rab, längst fram. Alla andra
i de provisoriska sängarna längst bak.

114
00:07:00,280 --> 00:07:02,040
Dyno, du är med mig här inne.

115
00:07:02,040 --> 00:07:05,120
Alla som har fått medicinsk behandling
i ryggen också.

116
00:07:25,520 --> 00:07:26,760
Fingrar!

117
00:07:26,760 --> 00:07:28,760
Jag täckte killarna, Kingy.

118
00:07:29,760 --> 00:07:33,040
Om du kan träffa dem härifrån,
du är bra.

119
00:07:33,040 --> 00:07:34,760
eld upphör!

120
00:07:37,040 --> 00:07:39,760
Det är Kingy talar för
rädda dina kulor, fingrar.

121
00:07:39,760 --> 00:07:43,400
Här kommer det inte att finnas någon ammunition
ordentlig pipande rumpa tid.

122
00:08:08,040 --> 00:08:10,280
Jag skulle ha lagt mitt liv på honom, Lane.

123
00:08:12,280 --> 00:08:14,280
Som tur var gjorde du inte det.

124
00:08:16,680 --> 00:08:18,760
MOTORN STARTAR

125
00:08:18,760 --> 00:08:20,800
GEARS JAM

126
00:08:20,800 --> 00:08:24,760
Den här växellådan är blockerad.
Jag ska bara behålla den i andra hand.

127
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
HAN VRIDER I SMÄRTA

128
00:09:03,000 --> 00:09:04,280
Argh!

129
00:09:04,280 --> 00:09:06,720
Håll fordonet stadigt, Richards!

130
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
Du har ett jobb att göra!
Förlåt, läkare.

131
00:09:28,120 --> 00:09:31,760
Vi tar dig till ett sjukhus.
Häng bara där för mig.

132
00:09:33,200 --> 00:09:35,320
Chef.

133
00:09:41,200 --> 00:09:43,520
Det verkar som att vi får en eskort.

134
00:09:49,760 --> 00:09:52,520
Chef, seriöst, låt oss ta
dem nu. Håll tyst, Fingers.

135
00:09:52,520 --> 00:09:55,760
Vi vet inte ens om de är det
Talibaner eller bara vanliga civvies.

136
00:09:56,760 --> 00:10:00,520
Okej, killar, hur länge till?
Vi alla, en var, bosh.

137
00:10:00,520 --> 00:10:03,880
Problem löst.
Eller kanske bikupa omrörd.

138
00:10:17,840 --> 00:10:21,280
RADIO: Fortsätt köra stadigt.
Håll en konstant hastighet.

139
00:10:21,280 --> 00:10:23,040
Kopiera det.

140
00:10:43,080 --> 00:10:45,200
De är på väg österut.

141
00:10:54,920 --> 00:10:58,120
Bogey män på cyklar är borta, chef.

142
00:11:01,280 --> 00:11:03,760
Chef, genväg till huvudvägen.

143
00:11:03,760 --> 00:11:06,520
De kände inte till helikoptrarna
skulle jordas

144
00:11:06,520 --> 00:11:08,760
så de kan inte ha haft
inget planerat.

145
00:11:08,760 --> 00:11:11,520
Inuti hjärnan på en terrorist,
av Maisie Richards!

146
00:11:11,520 --> 00:11:14,800
Jag struntar i det.
Charm skolbants.

147
00:11:14,800 --> 00:11:18,880
Så allt de drar måste vara
mellan här och huvudvägen.

148
00:11:25,280 --> 00:11:27,000
Chef.

149
00:11:27,000 --> 00:11:29,720
Vad är det, Elvis?
Orsak till oro.

150
00:11:30,720 --> 00:11:33,360
RADIO: Två civila,
min klockan tio.

151
00:11:55,440 --> 00:11:57,440
Det här landet, jag hatar det.

152
00:11:58,440 --> 00:12:00,280
Och de hatar oss.

153
00:12:23,520 --> 00:12:25,560
TELEFONEN RINGAR

154
00:12:37,320 --> 00:12:39,960
Hur mår han? Orsak till oro.

155
00:12:39,960 --> 00:12:43,280
Är du okej? Ja, oroa dig inte
om mig. Hur kunde jag inte?

156
00:12:44,280 --> 00:12:46,520
Jag kommer aldrig sluta oroa mig för dig.

157
00:13:07,880 --> 00:13:10,040
Allt har blivit väldigt kusligt här.

158
00:13:10,040 --> 00:13:12,040
Någon som sett High Noon?

159
00:13:13,040 --> 00:13:17,040
Övergiven moped, min etta.
Det känns inte rätt.

160
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
TUTNING

161
00:13:19,600 --> 00:13:21,240
MÄN SKRIPER

162
00:13:24,040 --> 00:13:26,480
Elvis, vad tycker vi
om den här getbilen?

163
00:13:26,480 --> 00:13:28,280
Låt honom gå.

164
00:13:30,800 --> 00:13:33,120
Du äger inte våra vägar!

165
00:13:33,120 --> 00:13:34,480
Lite oförskämd.

166
00:13:34,480 --> 00:13:36,720
MAN FORTSÄTTER ATT SKRIKA

167
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
Det stackars spadtaget.

168
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
Det kunde ha varit vi, killar.

169
00:14:03,000 --> 00:14:05,520
Ett dödsfall, chef. Lastbilschaufför.

170
00:14:07,280 --> 00:14:09,280
Elvis, tankar?

171
00:14:09,280 --> 00:14:12,520
Ring in den och lämna den
den lokala polisen. Lane, på mig.

172
00:14:12,520 --> 00:14:14,280
Fingrar, ring in det!

173
00:14:14,280 --> 00:14:16,520
Okej, killar, vi är extremt bra
sårbara här.

174
00:14:16,520 --> 00:14:19,040
Vi måste komma tillbaka
på lastbilen ASAP. Flytta!

175
00:14:20,760 --> 00:14:23,520
Vad ska vi göra åt getterna?
Varför, är du hungrig, älskling?

176
00:14:23,520 --> 00:14:26,760
Och vi trodde att vi hade haft ett trauma
dag! Någon som har ätit getsoppa?

177
00:14:26,760 --> 00:14:28,240
Killar, flytta nu!

178
00:14:28,240 --> 00:14:31,040
Hej Zero, det här är Zero Alpha...

179
00:14:47,040 --> 00:14:48,600
Vadå?

180
00:14:50,600 --> 00:14:54,760
Jag kunde ta honom nu. Även snabbt
sover, jag tror fortfarande att han skulle göra dig.

181
00:14:54,760 --> 00:14:57,520
Jag skulle kunna slå honom
på badminton alltså.

182
00:14:59,920 --> 00:15:03,040
Får jag dig att skratta, Maise?
Ständigt.

183
00:15:19,320 --> 00:15:21,280
Om du ska sova,

184
00:15:21,280 --> 00:15:24,280
du lägger inte huvudet
på min axel, din töntare.

185
00:15:25,280 --> 00:15:26,760
Rab!

186
00:15:29,760 --> 00:15:31,800
HAN STÖNAR

187
00:15:31,800 --> 00:15:34,120
Rab, vad gör du?!

188
00:15:34,120 --> 00:15:36,040
HAN GIFTAR EFTER ANDAS

189
00:15:37,040 --> 00:15:38,320
Läkare!

190
00:15:39,320 --> 00:15:40,840
Läkare!

191
00:15:41,840 --> 00:15:45,040
Något jävla händer
till honom! Gör något, Georgie!

192
00:15:46,760 --> 00:15:49,640
Okej, Rab?
Rab, hör du mig?

193
00:15:49,640 --> 00:15:51,520
Ta av mig hjälmen.

194
00:15:51,520 --> 00:15:53,600
Rab, hör du mig?

195
00:15:53,600 --> 00:15:55,200
Rabb?!

196
00:15:56,200 --> 00:15:58,520
Höger, skär upp bröstet
likaså för mig.

197
00:15:58,520 --> 00:15:59,840
Rab?

198
00:15:59,840 --> 00:16:02,120
Ta bort allt från honom. Rab!

199
00:16:03,520 --> 00:16:06,760
Du kommer att klara dig.
Fortsätt bara att andas för mig, okej?

200
00:16:10,520 --> 00:16:13,960
Okej, det kan inte vara hans arm.
Vad fan är det som händer?

201
00:16:13,960 --> 00:16:16,760
Snälla gör honom bra, Georgie.
Behaga.

202
00:16:18,760 --> 00:16:21,640
Åh, gud. Inte bra.
Det är inte bra.

203
00:16:22,640 --> 00:16:25,280
Jag tror den minsta biten av splitter
från kulan

204
00:16:25,280 --> 00:16:28,040
har gått igenom sin kroppsrustning
i hans lungor.

205
00:16:28,040 --> 00:16:31,040
Jag måste lätta på trycket
så han kan andas ordentligt.

206
00:16:31,040 --> 00:16:33,080
Har du gjort det här förut? Nej.

207
00:16:44,040 --> 00:16:46,280
LUFT VÄSER

208
00:16:47,400 --> 00:16:49,280
Där går du.

209
00:16:56,320 --> 00:16:59,040
Han andas normalt. Ja?
Han kommer ner.

210
00:16:59,040 --> 00:17:01,520
Hur mår han? Bättre.
Kommer han att må bra?

211
00:17:01,520 --> 00:17:04,760
Jag ska stabilisera honom, men han behöver
en specialist så snart som möjligt.

212
00:17:05,760 --> 00:17:07,600
Kommer han att må bra, Georgie?

213
00:17:08,600 --> 00:17:11,160
Är du säker? Håll dig lugn.

214
00:17:11,160 --> 00:17:13,800
Håll dig lugn, Richards.

215
00:17:15,520 --> 00:17:20,480
Jag måste ha missat det. tänkte jag
det var en kulsår genom och
genom. Jag kunde inte se någonting.

216
00:17:21,760 --> 00:17:23,760
Du räddade precis hans liv.

217
00:17:28,480 --> 00:17:31,560
Okej, killar, tillbaka på lastbilen.
Låt oss flytta!

218
00:18:00,280 --> 00:18:04,040
Vi måste få honom medevac'd.
Några nyheter om sandstormen? Nej.

219
00:18:05,040 --> 00:18:08,320
Det finns en anständig sjukvårdsinrättning
tillbaka på kasernen.

220
00:18:08,320 --> 00:18:10,520
Låt oss hålla honom vid liv tills dess.

221
00:18:10,520 --> 00:18:13,360
Du har gjort mirakel här,
Georgie.

222
00:18:15,520 --> 00:18:18,040
Bara att meddela dig
att jag älskar dig.

223
00:18:20,040 --> 00:18:21,760
Jag vet att du gör det.

224
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
Kabul, här kommer vi!

225
00:18:37,520 --> 00:18:39,640
Andra växeln svikit mig aldrig.

226
00:18:49,520 --> 00:18:53,040
Litet ingångssår under vänster arm
orsakad, tror jag, av splitter,

227
00:18:53,040 --> 00:18:55,040
resulterar i spänningspneumothorax,

228
00:18:55,040 --> 00:18:57,520
som jag har strävat efter
och nu är han stabil.

229
00:18:57,520 --> 00:19:00,520
Vitala tecken - BP, 110 över 65,
puls 110.

230
00:19:00,520 --> 00:19:02,760
Köttsår höger deltoideus, klädd.

231
00:19:03,760 --> 00:19:05,760
Kom igen, Rab.

232
00:19:10,040 --> 00:19:12,040
Riktigt toppbetyg, läkare.

233
00:19:14,040 --> 00:19:18,280
Han nämnde aldrig sin bröstkorg. Han
fortsatte bara att banka på hans arm.

234
00:19:18,280 --> 00:19:20,040
Han är en galning.

235
00:19:21,040 --> 00:19:23,280
Hej, han kommer att bli bra.

236
00:19:23,280 --> 00:19:24,520
Löfte?

237
00:19:24,520 --> 00:19:26,040
Ja.

238
00:19:45,280 --> 00:19:47,200
Vi fick tillbaka dem här.

239
00:19:48,200 --> 00:19:50,800
Vi fick tillbaka dem här. Ja.

240
00:19:55,000 --> 00:19:57,080
Vi kom tillbaka hit, killar...

241
00:19:58,080 --> 00:20:00,160
..och jag kunde inte vara mer stolt.

242
00:20:01,160 --> 00:20:05,040
Ni har uppfört er
med värdighet och heroism.

243
00:20:07,600 --> 00:20:10,280
När vi väl fått tillstånd,
vi är härifrån,

244
00:20:10,280 --> 00:20:13,160
att aldrig mörkna
Afghanistans tröskel igen.

245
00:20:14,600 --> 00:20:16,280
Aldrig igen.

246
00:20:18,280 --> 00:20:22,040
Fördubbla nu och börja titta
som Hennes Majestäts soldater.

247
00:20:22,040 --> 00:20:23,280
ALLA: Boss.

248
00:20:23,280 --> 00:20:25,040
Rätt killar, flytta.

249
00:21:26,560 --> 00:21:29,760
Vattnet börjar ta slut gult!
Det blir sanden och dammet.

250
00:21:29,760 --> 00:21:31,280
Eller så pissar du!

251
00:21:31,280 --> 00:21:34,040
Det tog mig ungefär en månad att få afghan
ur mitt hår förra gången.

252
00:21:34,040 --> 00:21:36,520
Jag har några ordentliga dammboggier
upp mig schnozz.

253
00:21:36,520 --> 00:21:38,760
Jag behöver en sked för att belöna
dessa jäkla ut!

254
00:21:38,760 --> 00:21:41,760
Påminn mig igen, munk,
varför har du ingen flickvän.

255
00:21:41,760 --> 00:21:43,760
Bom! Bom! Bom! Bom!

256
00:21:43,760 --> 00:21:45,840
Avlossade skott!

257
00:21:48,040 --> 00:21:50,760
Vad menar du
du kan inte tro det? Jag kan.

258
00:21:57,280 --> 00:22:00,040
Är du okej?
Jag har tagit med några druvor till Rab.

259
00:22:01,040 --> 00:22:03,280
Vindruvor? Inbillade, uppenbarligen.

260
00:22:03,280 --> 00:22:04,760
Tydligen.

261
00:22:06,280 --> 00:22:07,760
Tack.

262
00:22:07,760 --> 00:22:10,280
Som tack
för att rädda Wanker.

263
00:22:10,280 --> 00:22:12,040
Rörd. Tack.

264
00:22:12,040 --> 00:22:14,040
Är han tillräckligt bra för besökare?

265
00:22:14,040 --> 00:22:16,760
Jag är inte död. Jag kan höra dig.
Tyvärr!

266
00:22:16,760 --> 00:22:18,280
Han kommer att klara sig.

267
00:22:18,280 --> 00:22:21,120
Han kommer att vara den första tillgängliga
flyg tillbaka till Storbritannien.

268
00:22:21,120 --> 00:22:23,760
Kommer du att följa med honom?
Nej. De behöver mig inte.

269
00:22:23,760 --> 00:22:27,280
Det kommer att finnas läkare ombord.
Plus att jag åker tillbaka till Nepal.

270
00:22:27,280 --> 00:22:29,040
Jag är tillbaka om en minut.

271
00:22:33,760 --> 00:22:35,040
Hej.

272
00:22:38,040 --> 00:22:41,040
Hörde jag dig säga precis
ska du tillbaka till Nepal? Ja.

273
00:22:41,040 --> 00:22:43,520
Ja, jag har ett jobb att slutföra.
Rätt.

274
00:22:44,520 --> 00:22:46,280
Du är inte...

275
00:22:46,280 --> 00:22:49,200
Du kommer inte att se
vad heter han, är du?

276
00:22:49,200 --> 00:22:50,760
Nej.

277
00:22:50,760 --> 00:22:53,320
Nej, jag går tillbaka för att bygga prefabs.

278
00:22:55,320 --> 00:22:56,760
Bra.

279
00:22:56,760 --> 00:22:58,440
Riktigt bra.

280
00:23:01,960 --> 00:23:05,040
Jag skulle ge upp allt för dig,
du vet. Elvis! Vad?!

281
00:23:05,040 --> 00:23:07,280
Ärligt talat, vad är det?
Jag fattar inte.

282
00:23:07,280 --> 00:23:10,040
Hur kunde jag någonsin lita på dig?
För du kan.

283
00:23:10,040 --> 00:23:11,280
Ja?

284
00:23:13,040 --> 00:23:15,040
Lyssna på mig, jag har förändrats.

285
00:23:16,040 --> 00:23:18,040
OK? Jag har. Jag vet att jag har.

286
00:23:20,040 --> 00:23:23,280
Att ge upp allt för dig är
det enda sättet jag vet hur jag ska bevisa...

287
00:23:23,280 --> 00:23:24,760
Elvis...

288
00:23:24,760 --> 00:23:27,840
Jag vill inte ha dig
att ge upp allt för mig.

289
00:23:27,840 --> 00:23:29,520
Inga? Nej.

290
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
Jag skulle kunna träna.

291
00:23:36,040 --> 00:23:38,960
Arbeta i SAS urval i Hereford.

292
00:23:38,960 --> 00:23:41,520
Och stanna hemma med bebisarna
när jag åker på turné?

293
00:23:41,520 --> 00:23:43,320
Ska vi ha barn nu?

294
00:23:45,320 --> 00:23:46,600
Läkare!

295
00:23:46,600 --> 00:23:49,280
Kunde hon inte ha tagit med mig
lite imaginär choklad?

296
00:23:49,280 --> 00:23:51,520
Det är gödande.
Vad pratar du om?

297
00:23:51,520 --> 00:23:54,680
Det är gödande. På denna bod?
Åh, herregud. Strandbod.

298
00:23:54,680 --> 00:23:57,520
Hur mår du, Rab?
Mår du bättre?

299
00:23:57,520 --> 00:24:01,040
Lysande. Mer morfin, tack.
Nej, du har redan fått för mycket.

300
00:24:06,040 --> 00:24:07,520
Hjärnor.

301
00:24:07,520 --> 00:24:09,280
Hjärnor!

302
00:24:09,280 --> 00:24:11,200
Vad är Wi-Fi-lösenordet?

303
00:24:11,200 --> 00:24:13,040
Stort K...

304
00:24:13,040 --> 00:24:14,760
a-b-u-l...

305
00:24:14,760 --> 00:24:17,040
två-tre-nio-ett-två...

306
00:24:17,040 --> 00:24:18,760
gemener c.

307
00:24:18,760 --> 00:24:20,840
Jag tänkte säga slappna av, killar,

308
00:24:20,840 --> 00:24:24,040
men du har redan fått memo
utseendet. Vad händer, Kingy?

309
00:24:24,040 --> 00:24:26,760
Ser ut som vi kommer att bli det
chilla här lite längre.

310
00:24:26,760 --> 00:24:28,760
Sandstorm jävlas fortfarande med oss?

311
00:24:28,760 --> 00:24:31,040
Du borde vara en väderman,
Richards.

312
00:24:31,040 --> 00:24:33,280
Vädermänniska, din dinosaurie.

313
00:24:34,880 --> 00:24:38,080
Hur mår Kalil?
Åh! Ja, hur mår Rab?

314
00:24:38,080 --> 00:24:41,600
Vad ber du mig om?
Jag bryr mig inte ens.

315
00:24:42,600 --> 00:24:45,040
Vem har överdrivit det på deodoranten?

316
00:24:45,040 --> 00:24:48,040
Det var en snabb spray. Bollocks!
En snabb spray, min röv!

317
00:24:48,040 --> 00:24:51,040
Det luktar jättegott. Jag vet inte
vad du pratar om.

318
00:24:51,040 --> 00:24:53,760
TEXTVARNING

319
00:24:51,040 --> 00:24:53,760
Är det inte skattemannen, Maisie?

320
00:24:55,280 --> 00:24:57,160
Det är Tara.

321
00:24:58,160 --> 00:25:00,040
Herregud, hon är i Pakistan.

322
00:25:04,040 --> 00:25:06,280
Georgie. Vad är det, Richards?

323
00:25:07,280 --> 00:25:09,280
Jag har ett videomeddelande från Tara.

324
00:25:09,280 --> 00:25:11,760
Den är ett par dagar gammal
av utseendet.

325
00:25:11,760 --> 00:25:13,760
"Jag kom till New Delhi på en buss,

326
00:25:13,760 --> 00:25:17,640
"då var jag tvungen att ta ett tåg
till Quetta.'

327
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
Vad kan vi göra? Tja, det finns
inget vi kan göra, eller hur?

328
00:25:21,520 --> 00:25:24,520
Hon satte sig i en bil för att resa
till gränsen mellan Pakistan och Iran.

329
00:25:24,520 --> 00:25:27,280
Hur är det med hennes telefon?
Har du testat att ringa tillbaka?

330
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
Naturligtvis. Jag försöker igen. OK.

331
00:25:42,200 --> 00:25:44,240
TELEFONEN RINGAR

332
00:25:46,000 --> 00:25:47,240
Hej!

333
00:25:47,240 --> 00:25:48,520
Tara?

334
00:25:48,520 --> 00:25:51,040
Tara, kan du lyssna på mig?

335
00:25:51,040 --> 00:25:54,520
Okej, vi måste få dig
till närmaste polisstation.

336
00:25:54,520 --> 00:25:56,280
Kan du göra det åt mig?

337
00:25:56,280 --> 00:25:59,120
Det är bra. Jag mår bra.

338
00:25:59,120 --> 00:26:01,280
De kan ta oss över gränsen.

339
00:26:01,280 --> 00:26:02,680
Vilken gräns?

340
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
Jag måste ta mig till Storbritannien.

341
00:26:05,480 --> 00:26:07,320
TRUCK TOOTS HORN

342
00:26:14,800 --> 00:26:17,040
Hon har stängt av telefonen.

343
00:26:23,280 --> 00:26:26,280
Kapten Khan säger en
beprövad trafikväg

344
00:26:26,280 --> 00:26:29,040
är för människor att försöka smälta in
med shia-pilgrimer

345
00:26:29,040 --> 00:26:30,720
på väg till Iran.

346
00:26:35,280 --> 00:26:38,040
Beroende på hur mycket
hon har betalat sina smugglare,

347
00:26:38,040 --> 00:26:40,280
de kan ordna transport
till Teheran.

348
00:26:40,280 --> 00:26:41,800
MAN SKRIPER

349
00:26:41,800 --> 00:26:43,520
Är det vad som normalt händer?

350
00:26:44,520 --> 00:26:47,520
Tja, om du vet detta,
varför gör vi inte något åt det?

351
00:26:47,520 --> 00:26:50,520
Richards, varför skulle afghanen
militär kunna ingripa

352
00:26:50,520 --> 00:26:53,520
med flyktingar på
gränsen mellan Pakistan och Iran?

353
00:26:53,520 --> 00:26:55,280
Varför skulle de inte göra det, sir?

354
00:26:56,280 --> 00:26:58,880
Från Teheran, vad händer då?

355
00:26:58,880 --> 00:27:02,760
De kommer med största sannolikhet att försöka
gå vidare till den turkiska gränsen.

356
00:27:06,040 --> 00:27:08,280
Vad händer om hon får
till Turkiet då?

357
00:27:08,280 --> 00:27:11,280
Det är den där jävla havsöverfarten.
Jag har sett det på nyheterna.

358
00:27:11,280 --> 00:27:13,880
Hundratals av dem klamrar sig fast
till en jolleseglare.

359
00:27:13,880 --> 00:27:15,480
Allt som armén kan göra,

360
00:27:15,480 --> 00:27:17,760
vi flyger iväg och reder ut skit
över hela världen,

361
00:27:17,760 --> 00:27:19,960
men vi kan inte gå in och spara
den där lilla flickan.

362
00:27:19,960 --> 00:27:21,760
Det finns en miljon Taras.

363
00:27:21,760 --> 00:27:24,280
Det är därför armén säger
engagera dig inte.

364
00:27:24,280 --> 00:27:27,280
Ja, men vi engagerar oss,
inte vi? Det är poängen.

365
00:27:27,280 --> 00:27:29,760
Fortsätter du att prova hennes telefon?
Um, ja!

366
00:27:39,040 --> 00:27:41,520
Tror du att han kommer tillbaka
för det?

367
00:27:51,760 --> 00:27:55,280
Har vi interna planer
av målbyggnaden? Begärde.

368
00:27:55,280 --> 00:27:57,040
Marknadsstånd,

369
00:27:57,040 --> 00:27:59,040
zon alfa och bravo.

370
00:28:00,040 --> 00:28:02,280
Vad är det, en gammal fabrik?

371
00:28:02,280 --> 00:28:06,040
Det är nu ett gömställe för talibanerna och
distributionsanläggning för krigsmateriel.

372
00:28:07,760 --> 00:28:10,240
Nåväl, väl.

373
00:28:22,040 --> 00:28:23,520
Jag vet.

374
00:28:23,520 --> 00:28:26,040
Vet du vad? Du har hittat Omar.

375
00:28:27,040 --> 00:28:30,520
Okej, och hur vet du det?
För jag vet vem du är.

376
00:28:31,520 --> 00:28:33,280
Du ser upprymd ut.

377
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
Levande.

378
00:28:36,040 --> 00:28:38,280
Du skulle aldrig kunna ge upp det här.

379
00:28:39,280 --> 00:28:41,040
Jag kan ändra mig dock.

380
00:28:41,040 --> 00:28:43,280
Jag kanske inte vill att du ska ändra dig.

381
00:28:46,040 --> 00:28:48,040
Det finns stunder, eller hur?

382
00:28:49,040 --> 00:28:50,760
Av klarhet...

383
00:28:50,760 --> 00:28:53,760
när du känner för
du förstår allt.

384
00:28:53,760 --> 00:28:58,040
Ja, normalt tredje till fjärde
pint, sedan går allt åt helvete.

385
00:28:58,040 --> 00:29:00,040
Kom hit. Lyssna på mig.

386
00:29:01,040 --> 00:29:03,280
Jag är helt uppriktig här, okej?

387
00:29:03,280 --> 00:29:04,760
Ja.

388
00:29:04,760 --> 00:29:08,040
Jag försöker säga att jag inte gör det
vill ha ett liv utan dig.

389
00:29:13,280 --> 00:29:16,520
Kommer du ihåg när vi var
ska gifta sig, hm? Ja.

390
00:29:16,520 --> 00:29:18,520
Kommer du ihåg det? Ja. Ja?

391
00:29:18,520 --> 00:29:21,760
Okej, kvällen innan,
Mamma kom in i mitt rum,

392
00:29:21,760 --> 00:29:24,040
hon satte sig på min säng och sa...

393
00:29:24,040 --> 00:29:28,040
"Kan du tänka dig att spendera
resten av ditt liv med Elvis?"

394
00:29:29,040 --> 00:29:30,280
OK?

395
00:29:31,280 --> 00:29:33,040
Och jag sa till henne...

396
00:29:34,040 --> 00:29:38,520
"Jag kan inte föreställa mig att inte spendera
resten av mitt liv med honom."

397
00:29:41,520 --> 00:29:43,040
Tack.

398
00:29:45,520 --> 00:29:47,040
Det var då.

399
00:29:47,040 --> 00:29:49,040
Känner du inte likadant nu?

400
00:29:49,040 --> 00:29:50,520
Ja.

401
00:29:51,520 --> 00:29:53,040
Ja.

402
00:29:54,040 --> 00:29:56,520
Jag vet att jag aldrig kommer att göra det
bli av med dig.

403
00:29:57,520 --> 00:30:00,760
Det är nog inte det mest romantiska
sak du någonsin har sagt.

404
00:30:01,760 --> 00:30:03,760
Det är det nog faktiskt.

405
00:30:10,040 --> 00:30:11,760
Kom hit.

406
00:30:11,760 --> 00:30:14,800
MUSIK: Simma
av Douglas Dare

407
00:30:20,760 --> 00:30:23,280
Svik mig aldrig igen.
Jag kommer aldrig att göra det.

408
00:30:47,520 --> 00:30:50,520
Imorgon går vi och hämtar Omar,
men ikväll...

409
00:30:50,520 --> 00:30:52,040
Snälla...

410
00:30:52,040 --> 00:30:54,040
säg inget uppriktigt.

411
00:30:54,040 --> 00:30:55,520
Kom hit.

412
00:31:29,040 --> 00:31:31,720
Torka av leendet från ditt ansikte.

413
00:31:32,720 --> 00:31:35,000
Jag kan inte hjälpa det.
Jag är lite jävla glad.

414
00:31:41,600 --> 00:31:43,280
Hejdå. Hejdå.

415
00:31:47,840 --> 00:31:49,760
Din jävla töntare.

416
00:31:49,760 --> 00:31:52,520
Hur ska jag?
Jag dog nästan där.

417
00:31:53,520 --> 00:31:55,760
Inga imaginära druvor?

418
00:31:55,760 --> 00:31:58,040
Vi ska ut på ett uppdrag
att fånga Omar.

419
00:31:58,040 --> 00:32:01,520
Du går miste om allt det roliga
och spel. Vi ses i Storbritannien.

420
00:32:01,520 --> 00:32:04,200
Inte om jag ser dig först.

421
00:32:04,200 --> 00:32:07,080
Det är den äldsta,
sjukaste skämtet i boken.

422
00:32:07,080 --> 00:32:09,760
Och jag vet fortfarande inte
vad det betyder.

423
00:32:09,760 --> 00:32:13,520
Ta hand om dig, Maise,
och dö inte, annars dödar jag dig.

424
00:32:13,520 --> 00:32:16,800
Oroa dig inte för mig,
Jag är oförstörbar.

425
00:32:19,440 --> 00:32:23,600
Specialstyrkor har lokaliserat
målet till en bostad i Kabul.

426
00:32:23,600 --> 00:32:27,320
Målet med detta uppdrag är
att fånga talibanernas befälhavare

427
00:32:27,320 --> 00:32:29,080
Aaban Omar.

428
00:32:29,080 --> 00:32:32,440
Vi kommer att säkra omgivningen
med afghanska styrkor.

429
00:32:33,840 --> 00:32:37,280
Two Section kommer sedan att starta
ett avledningsangrepp på fronten

430
00:32:37,280 --> 00:32:41,280
av byggnaden medan Special
Tvingar fast rep ner på taket.

431
00:32:42,280 --> 00:32:45,320
Vi kommer sedan att rensa byggnaden.
Förstått?

432
00:32:45,320 --> 00:32:46,600
ALLA: Boss.

433
00:32:46,600 --> 00:32:48,760
Det är vårt mål, killar.

434
00:32:48,760 --> 00:32:50,280
Omar.

435
00:32:56,520 --> 00:32:58,280
Är du okej, chef?

436
00:32:59,520 --> 00:33:01,760
Vårt är inte att motivera varför.

437
00:33:04,760 --> 00:33:06,520
Kommandokedja.

438
00:33:06,520 --> 00:33:09,040
Du måste tro på det, chef.

439
00:33:19,760 --> 00:33:22,040
Är du redo? Ja.

440
00:33:26,520 --> 00:33:28,520
Vad har det gjort för nytta egentligen?

441
00:33:30,040 --> 00:33:31,760
Oss i afghanska.

442
00:33:31,760 --> 00:33:35,040
Okej, kom igen då, chef. Låt oss
spricka på. Det är ett jävla slöseri.

443
00:33:35,040 --> 00:33:37,040
Det är inte våra pengar.

444
00:33:37,040 --> 00:33:39,040
Pengar, liv...

445
00:33:40,760 --> 00:33:42,440
Vad för?

446
00:33:42,440 --> 00:33:45,200
Lastbilar bedömer, så låt oss...
Vi kan inte ens tramsa oss själva

447
00:33:45,200 --> 00:33:48,040
och säga att det är i bättre skick
än vi hittade det, kan vi?

448
00:33:48,040 --> 00:33:51,760
Med all respekt, sir,
vi har alla förlorat vänner här.

449
00:33:51,760 --> 00:33:55,600
Jag, jag vill inte tänka
de kan ha dött för ingenting.

450
00:33:56,960 --> 00:33:58,360
Sir.

451
00:34:31,000 --> 00:34:34,040
MUSIK: Simma
av Douglas Dare

452
00:35:39,280 --> 00:35:42,040
Det kommer att bli
en urtagen ingenjör ute i Nepal.

453
00:35:43,040 --> 00:35:46,760
Och det kommer att finnas en skuren trupp
om hon inte lär sig knäppa den.

454
00:36:40,280 --> 00:36:42,560
Jag bryr mig inte så mycket om utlandet.

455
00:36:42,560 --> 00:36:45,280
Vad?
Jag skulle inte bry mig om utlandet, jag.

456
00:36:45,280 --> 00:36:48,520
Bara England, eller hur?
Bara London, faktiskt.

457
00:36:48,520 --> 00:36:51,280
Vad är det med Liverpool?
BÅDA: Eller Manchester?

458
00:36:51,280 --> 00:36:52,720
Jinx!

459
00:36:52,720 --> 00:36:54,600
Eller Colchester? Eller Bath?

460
00:36:54,600 --> 00:36:57,760
Faktum är att inte ens hela London.
Jag gillar bara östra London.

461
00:36:57,760 --> 00:37:00,040
Vad är det med norra London?

462
00:37:00,040 --> 00:37:02,320
Nä, egentligen bara Stratford. E15.

463
00:37:02,320 --> 00:37:05,040
Jag gillar inte ens de
som bor på Chamberland Road.

464
00:37:05,040 --> 00:37:07,760
Du gillar bara människorna
i ditt hus, eller hur, Monk?

465
00:37:07,760 --> 00:37:10,160
Gå inte ens överens med dem
halva tiden.

466
00:37:10,160 --> 00:37:12,240
SKATT

467
00:37:13,560 --> 00:37:17,280
Alpha och Bravo brandteam
på marken, invänta instruktioner.

468
00:37:17,280 --> 00:37:19,280
Säkerhetskopiera stöd till afghansk brandkår

469
00:37:19,280 --> 00:37:21,760
attackerar fram och bak
av byggnaden,

470
00:37:21,760 --> 00:37:25,520
när de får tillgång går vi in,
snabba ner och rensa området.

471
00:37:25,520 --> 00:37:27,440
Förstått?! Chef. Chef.

472
00:37:35,320 --> 00:37:37,760
Omar är i målbyggnaden
framåt.

473
00:37:37,760 --> 00:37:41,280
Vi väntar här tills vi får besked
Specialstyrkor är på plats.

474
00:37:41,280 --> 00:37:44,040
Deltas brandteam finns på baksidan
redo att anfalla.

475
00:37:44,040 --> 00:37:47,040
När det väl börjar,
ANA Alpha brandteam

476
00:37:47,040 --> 00:37:49,760
attackera fronten
av målbyggnaden.

477
00:37:49,760 --> 00:37:52,760
Vi är då redo att stödja
och rensa byggnaden.

478
00:37:53,760 --> 00:37:55,400
Förstått? ALLA: Boss.

479
00:38:08,240 --> 00:38:10,280
SKYPEN

480
00:38:10,280 --> 00:38:12,320
SKRIK OCH ROTER

481
00:38:16,280 --> 00:38:19,040
Afghansk lastbil under attack!
Kontakta. Vänta ut!

482
00:38:19,040 --> 00:38:21,040
Kingy, munk, ge en täckande eld!

483
00:38:21,040 --> 00:38:23,760
Richards, fingrar, skala rätt.
Hjärnor, skala vänster.

484
00:38:23,760 --> 00:38:26,360
Läkare, stanna hos mig.
Är det förstått? ALLA: Boss!

485
00:38:27,360 --> 00:38:29,400
TUNGT SKÖDSLUT

486
00:38:53,040 --> 00:38:56,280
Har någon koll på fienden?!
Inte sett! Inte sett!

487
00:38:56,280 --> 00:38:59,160
Fingrar, munk, tryck framåt!
Rensa ANA-fordon!

488
00:38:59,160 --> 00:39:01,760
Hjärnor, tryck norrut!
Få täckande eld!

489
00:39:01,760 --> 00:39:05,040
Kingy, få Lane till offren
i ANA-fordonet!

490
00:39:05,040 --> 00:39:06,840
Richards, på mig!

491
00:39:10,400 --> 00:39:12,440
SKYPEN

492
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Boss, klart!

493
00:39:17,000 --> 00:39:19,040
KULOR RICOCHET

494
00:39:20,560 --> 00:39:22,520
Richards, rensa byggnaden!

495
00:39:22,520 --> 00:39:23,920
Rensa!

496
00:39:23,920 --> 00:39:26,520
Två skyttar till höger om föreningen!

497
00:39:26,520 --> 00:39:30,520
Första våningen, vänster fönster,
andra våningen, vänster fönster!

498
00:39:30,520 --> 00:39:32,040
Låt oss gå, Lane.

499
00:39:32,040 --> 00:39:33,840
BÅDA: Tre, två, en.

500
00:39:33,840 --> 00:39:35,880
SKYPEN

501
00:39:40,440 --> 00:39:41,760
Tryck höger!

502
00:39:41,760 --> 00:39:43,600
Tryck på under tak!

503
00:39:51,280 --> 00:39:53,480
Flytta! Ut! Flytta!

504
00:39:54,480 --> 00:39:57,280
Hej Zero, det här är
Foxtrot One Five. Vänta, ut!

505
00:40:00,040 --> 00:40:02,040
Gå! Gå! Gå! Gå!

506
00:40:04,280 --> 00:40:06,040
Sätt press där.

507
00:40:08,440 --> 00:40:10,760
Fingrar, begär luftstöd!

508
00:40:12,520 --> 00:40:15,040
Kontakt inom målbyggnad!

509
00:40:15,040 --> 00:40:18,520
RADIO: Hej, Zero, det här är Zero
Alfa. Kontakt i målbyggnad.

510
00:40:18,520 --> 00:40:20,520
Begär flygstöd just nu!

511
00:40:20,520 --> 00:40:23,520
De blir attackerade!
Det är Plan A utanför fönstret, alltså.

512
00:40:23,520 --> 00:40:26,080
Fas två, chef. Inled fas två.

513
00:40:29,560 --> 00:40:31,960
Målbyggnad, 35 meter!

514
00:40:31,960 --> 00:40:34,040
Engagera dig efter behag!

515
00:40:34,040 --> 00:40:36,080
SKYPEN

516
00:40:38,520 --> 00:40:41,440
Hej Zero Alpha,
det här är Bravo Two Zero, över.

517
00:40:42,440 --> 00:40:46,520
RADIO: Zero Alpha, är du
närmar sig från väster, över?

518
00:40:46,520 --> 00:40:49,280
Bravo Two Zero. Uppfattat. Över.

519
00:40:54,520 --> 00:40:57,160
Lane, skottskada
till magen.

520
00:40:57,160 --> 00:41:00,440
Ungefär nio döda.
Jag ska bara dubbelkolla.

521
00:41:00,440 --> 00:41:03,280
Hej Zero, det här är Five One Five.
Meddelande, över.

522
00:41:03,280 --> 00:41:04,760
RADIO: Skicka, över.

523
00:41:04,760 --> 00:41:07,520
Fem En Femma. Det har vi
cirka nio döda,

524
00:41:07,520 --> 00:41:10,760
tre Cat As, två Cat Bs -
brådskande evakuering krävs.

525
00:41:10,760 --> 00:41:13,040
Nio rad att följa. Vänta, ut.

526
00:41:30,320 --> 00:41:32,440
Bilen klar! Flera dödsoffer!

527
00:41:32,440 --> 00:41:34,760
Bilen klar! Flera dödsoffer!

528
00:41:49,000 --> 00:41:52,520
Bravo till Charlie Five. Var beredd
för att rensa målbyggnad!

529
00:42:09,280 --> 00:42:10,520
Brott!

530
00:42:11,520 --> 00:42:13,280
Rensa! Flytta!

531
00:42:19,280 --> 00:42:21,320
SKYPEN

532
00:42:24,040 --> 00:42:26,000
Ett, två, tre.

533
00:42:42,000 --> 00:42:44,040
MAN SKRIPER

534
00:42:51,040 --> 00:42:52,520
Anropssignal svart.

535
00:42:52,520 --> 00:42:54,760
På mig, tio meter, klockan 12.

536
00:42:57,200 --> 00:42:59,040
Var är Omar?

537
00:42:59,040 --> 00:43:01,040
Var är Omar?!

538
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
Han säger att Omar inte är här.

539
00:43:03,040 --> 00:43:05,040
Kunglig, tydlig upprorsman!

540
00:43:05,040 --> 00:43:06,520
Lyfta. Lyfta!

541
00:43:08,040 --> 00:43:09,760
Sänk ditt vapen.

542
00:43:09,760 --> 00:43:11,760
Sänk ditt vapen!

543
00:43:27,760 --> 00:43:33,040
RADIO: Har någon sett Omar?
Inte sett. Inte sett, chef.

544
00:43:48,760 --> 00:43:51,280
Alla anropssignaler, taket klart.
Eld upphör.

545
00:43:52,280 --> 00:43:55,280
RADIO: Alla stationer, det här är
Noll alfa. Bygga klart.

546
00:44:12,040 --> 00:44:14,000
Misstänkt IED på taket.

547
00:44:35,840 --> 00:44:38,480
SPÄNNANDE MUSIK BYGGER

548
00:44:50,120 --> 00:44:52,040
TELEFONEN PIPAR

549
00:44:54,920 --> 00:44:56,400
TELEFONEN RINGAR

550
00:44:56,400 --> 00:44:58,440
EXPLOSION

551
00:45:05,600 --> 00:45:08,040
HÖGT RINGNING

552
00:45:13,200 --> 00:45:15,040
MUFFED: Elvis!

553
00:45:16,040 --> 00:45:17,520
Elvis!

554
00:45:18,520 --> 00:45:22,120
Hjärnor, gå in genom vänster om
innergård! Fingrar, främre ingången!

555
00:45:50,760 --> 00:45:53,040
MUFFLED: Snälla lämna mig inte!

556
00:46:01,680 --> 00:46:03,520
Lämna inte!

557
00:46:56,760 --> 00:46:59,040
Jag kan inte prata om det, chef.

558
00:47:06,040 --> 00:47:08,280
Vad ska jag göra utan honom?

559
00:47:10,280 --> 00:47:11,760
Varför...?

560
00:47:13,280 --> 00:47:16,280
Ett sista uppdrag.
Fan, ett sista uppdrag.

561
00:47:22,280 --> 00:47:24,320
HON snyftar

562
00:48:06,040 --> 00:48:08,200
TELEFONEN RINGAR

563
00:48:09,600 --> 00:48:11,040
Hej!

564
00:48:11,040 --> 00:48:12,640
Tara?

565
00:48:12,640 --> 00:48:16,600
Tara, var är du? Det är okej.
Jag har en plats på båten.

566
00:48:16,600 --> 00:48:19,040
Men jag måste ge dem min telefon.

567
00:48:19,040 --> 00:48:22,320
Tara, vad du än gör,
gå inte på den båten.

568
00:48:22,320 --> 00:48:24,320
MAN SKRIPER

569
00:48:27,240 --> 00:48:28,880
Okej?

570
00:48:29,880 --> 00:48:31,760
Hon lade ifrån sig telefonen.

571
00:48:31,760 --> 00:48:33,720
DÖRREN ÖPPNAS

572
00:48:34,720 --> 00:48:37,040
Slappna av. Slappna av, killar.

573
00:48:40,760 --> 00:48:45,040
Vi delar upp i två enheter,
en på väg direkt tillbaka till Storbritannien,

574
00:48:45,040 --> 00:48:48,040
den andra slutar
prefabs i Nepal.

575
00:48:49,040 --> 00:48:53,040
Nepals team - kapten James,
Fingrar, hjärnor.

576
00:48:53,040 --> 00:48:57,760
Storbritannien killar - Georgie, Maisie,
Monk och jag själv.

577
00:48:57,760 --> 00:49:00,440
Vi ber att vi stannar som en enhet,
chef.

578
00:49:02,280 --> 00:49:05,280
Nåväl, någon måste gå tillbaka
till Nepal och övervaka,

579
00:49:05,280 --> 00:49:07,040
fyrkanta bort satsen.

580
00:49:07,040 --> 00:49:08,760
Vi går alla, sir.

581
00:49:12,280 --> 00:49:14,280
Vi har diskuterat det...

582
00:49:14,280 --> 00:49:18,040
och till en man som vi alla vill gå och
avsluta jobbet vi tänkte göra...

583
00:49:18,040 --> 00:49:19,520
chef.

584
00:49:26,360 --> 00:49:28,760
Ta dig tid.
Varför börjar du nu?

585
00:49:28,760 --> 00:49:31,280
Vad sägs om att du bär din lilla
och hyss?

586
00:49:31,280 --> 00:49:34,040
Okej, chef?
Här nere, snälla, killar.

587
00:49:53,280 --> 00:49:55,520
Jag var bara... Jag vet.

588
00:49:55,520 --> 00:49:57,520
hörde jag över radion.

589
00:49:57,520 --> 00:49:59,760
Jag tänkte ta upp dem till dig.

590
00:50:00,760 --> 00:50:02,520
Jag är ledsen, Milan.

591
00:50:02,520 --> 00:50:05,280
Du har ingenting
att vara ledsen för.

592
00:50:08,960 --> 00:50:11,040
Det är en sådan jävla röra.

593
00:50:15,040 --> 00:50:17,520
Det fanns inget du kunde göra,
Georgie.

594
00:50:17,520 --> 00:50:20,040
Han dog i mina armar. Jag vet, jag vet.

595
00:50:32,040 --> 00:50:34,040
Tack. Tack.

596
00:50:40,920 --> 00:50:44,000
Jag vill bara se henne komma
springer runt hörnet.

597
00:50:46,000 --> 00:50:48,040
Få ner lite vatten.

598
00:50:50,240 --> 00:50:52,760
Om hon är död... Det vet vi inte.

599
00:50:53,760 --> 00:50:55,520
jag känner...

600
00:50:55,520 --> 00:50:57,880
det är lite mitt fel. Det är det inte.

601
00:50:57,880 --> 00:50:59,520
Alls.

602
00:50:59,520 --> 00:51:02,800
Jag knullar alltid saker.
Nej, det gör du inte.

603
00:51:02,800 --> 00:51:06,160
Du är en jävla bra soldat,
rätt?

604
00:51:07,160 --> 00:51:09,280
Och vet du vad?

605
00:51:09,280 --> 00:51:13,640
Jag är så stolt över att ha dig
som min adept.

606
00:51:16,040 --> 00:51:18,040
Jag kan inte börja förklara.

607
00:51:37,680 --> 00:51:39,720
FÅGLAR SQUAWK

608
00:52:50,560 --> 00:52:53,760
'Jag vet att du sa om jag någonsin
köpa gården på ett uppdrag,

609
00:52:53,760 --> 00:52:56,040
'Jag får inte gå
mitt dödsbrev till dig.

610
00:52:56,040 --> 00:52:58,280
'Ja, det är jag, så kom över det.

611
00:53:01,040 --> 00:53:04,520
"Saken är, George,
det finns ingen annan.

612
00:53:06,040 --> 00:53:09,280
'Och ja, ja, det kanske jag inte gjorde
låt dig alltid veta att,

613
00:53:09,280 --> 00:53:11,520
'så jag låter dig veta nu.

614
00:53:12,520 --> 00:53:16,040
"Jag menar, urtagen som jag är över att dö
och allt det där, jag hoppas att det gick snabbt.

615
00:53:17,040 --> 00:53:19,760
'I slutet av dagen,
jag har älskat.

616
00:53:20,760 --> 00:53:22,280
'Ordentligt.

617
00:53:22,280 --> 00:53:23,760
'Fullt.

618
00:53:23,760 --> 00:53:26,440
'Och ​​vilken tur jag hade
att det var med dig?

619
00:53:29,720 --> 00:53:32,520
'Jag höll på att skriva om
alla regnbågar och solnedgångar

620
00:53:32,520 --> 00:53:35,040
rullade in i en, men jag kunde
föreställ dig bara ditt ansikte

621
00:53:35,040 --> 00:53:38,040
slänger ner fingrarna i halsen
låtsas spy sak.

622
00:53:39,040 --> 00:53:41,280
Så jag säger bara, kom ihåg mig.

623
00:53:42,280 --> 00:53:46,040
"Kom ihåg den där killen för länge sedan
och kanske, bara kanske...

624
00:53:47,040 --> 00:53:50,280
'..om något bra någonsin händer,
tror att det bara kan vara jag

625
00:53:50,280 --> 00:53:52,760
att ha ett ord med Gud,
sorterar det åt dig.'

626
00:53:56,520 --> 00:53:58,760


627
00:53:58,760 --> 00:54:01,040


628
00:54:05,040 --> 00:54:07,760


629
00:54:07,760 --> 00:54:10,280


630
00:54:14,040 --> 00:54:17,040


631
00:54:17,040 --> 00:54:19,040


632
00:54:19,040 --> 00:54:23,840

kom hem

633
00:54:27,800 --> 00:54:30,040


634
00:54:30,040 --> 00:54:32,040


635
00:54:33,040 --> 00:54:34,920


636
00:54:34,920 --> 00:54:37,320


637
00:54:41,360 --> 00:54:43,760


638
00:54:43,760 --> 00:54:46,040


639
00:54:47,040 --> 00:54:48,880


640
00:54:48,880 --> 00:54:51,520


641
00:55:00,040 --> 00:55:02,080
TELEFONEN RINGAR

642
00:55:04,760 --> 00:55:06,000
Hej?

643
00:55:06,000 --> 00:55:07,960
Maisie?

644
00:55:07,960 --> 00:55:10,520
De säger att jag kan komma hem.

645
00:55:10,520 --> 00:55:13,760
Vi kan ta dig hem, Tara.
Vi tar dig hem.

646
00:55:13,760 --> 00:55:15,720
Stanna där. Stanna där.

647
00:55:18,760 --> 00:55:20,800
SKRATT

648
00:55:34,080 --> 00:55:36,520
MUSIK: Trasig
av Jake Bugg

649
00:55:42,040 --> 00:55:45,760
Vad är det? Limechoklad.
Låtsas inte att du inte älskar dem!

650
00:55:45,760 --> 00:55:47,720
Varifrån?

651
00:55:47,720 --> 00:55:49,840
Pundbutiken.

652
00:55:50,840 --> 00:55:54,240
Inga kostnader sparade alltså.
Inget sparat på.

653
00:55:57,040 --> 00:56:00,280
Allt kommer att ordna sig
från och med nu, okej?

654
00:56:01,720 --> 00:56:03,520
Titta på mig, Georgie.

655
00:56:04,520 --> 00:56:07,520
Allt kommer att ordna sig
för jag har dig hem.

656
00:56:07,520 --> 00:56:09,040
Ja?

657
00:56:09,040 --> 00:56:10,520
Kom hit.

658
00:56:11,520 --> 00:56:13,000
Jag har dig.

659
00:56:14,520 --> 00:56:16,520
Jag har dig.

660
00:56:16,520 --> 00:56:20,040


661
00:56:21,040 --> 00:56:25,040

där jag såg dig försöka

662
00:56:25,040 --> 00:56:30,040

av dina skäl varför

663
00:56:32,040 --> 00:56:36,520


664
00:56:36,520 --> 00:56:41,040

där kyrkklockorna ropar

665
00:56:41,040 --> 00:56:45,760


666
00:56:45,760 --> 00:56:49,880


667
00:56:49,880 --> 00:56:53,040


668
00:56:54,040 --> 00:56:58,280